Yevgeniy Belov

Community-powered subtitle platform

Subber Media

As Subber’s sole designer from its inception, I shaped its visual identity and took its subtitle editor from early concepts to public beta. The startup went on to raise $1M in investment.

I started working with the founders as a freelance designer, creating the company’s identity, presentation materials, and first interface. I joined as one of its first employees after it raised funding.

We shipped a public beta, but the product struggled to attract users and the company eventually closed. That experience taught me to test who needs the product and why while there’s still time to change direction.

Subber’s early profile and subtitle concepts, dark subtitle editor, and illustrated beta homepage.

Created Subber’s visual identity

  • Visual identity

I developed the logo and applied it across the pitch materials, business cards, browser plugin, and product UI.

A transparent business card with Subber’s layered green and blue logo.

Designed the in-video subtitle editor

  • Interaction design

I designed the viewing and editing modes so users could create and adjust timed subtitles in an overlay while keeping the video in view.

Subber’s subtitle editor overlaid on a video, with timed subtitle blocks, publishing controls, and a playback timeline.

Explored visual directions for the homepage

  • Illustration

I explored ways to introduce the product and used illustrated characters to set the tone in a later homepage concept.

Subber homepage concept with illustrated characters and prompts to create, share, or embed subtitles.